18卷1600萬字《泰戈爾作品全集》出版首發

2016-05-06 14:16 首頁 > 產業 > 圖書出版 >
在泰戈爾誕辰155周年之際,18卷的《泰戈爾作品全集》5日在北京首發。該全集首次完整收錄泰戈爾全部孟加拉語作品及作者親自翻譯的英文詩集、在國外發表的演講匯集,堪稱真正意義上的全集。
熱點: 泰戈爾 全集 作品

在泰戈爾誕辰155周年之際,18卷的《泰戈爾作品全集》5日在北京首發。該全集首次完整收錄泰戈爾全部孟加拉語作品及作者親自翻譯的英文詩集、在國外發表的演講匯集,堪稱真正意義上的全集。

泰戈爾是印度著名詩人、文學家、哲學家和社會活動家。1913年,他以《吉檀迦利》成為榮獲諾貝爾文學獎的第一個亞洲人。他熱愛中國文化,在印度國際大學創建了中國學院,使之成為印度第一個中國語言、文學和文化的學習和研究中心。

泰戈爾給人類留下了豐厚的文學遺產——66部詩集、96篇短篇小說、15部中長篇小說、80多個劇本以及大量散文。《泰戈爾作品全集》2009年由人民出版社立項,共18卷33冊,每冊分詩歌、散文、小說、戲劇四部分,約1600多萬字,歷時七年,是中國首次完整收錄泰戈爾的全部孟加拉語作品以及作者親自翻譯的八部英文詩集和在國外發表的演講匯集,也是真正意義上的全集。

值得一提的是,除了泰戈爾親自改寫的英文詩集,本書的譯文全部從孟加拉原文直譯,由中國15名一流孟加拉語專家翻譯,不收錄轉譯自印地語、英語的譯文,并且選用了公認權威版本——泰戈爾國際大學編輯的《泰戈爾作品集》普及版本進行翻譯。主編董友忱是著名的泰戈爾專家、資深翻譯家。中國國際廣播電臺孟加拉語部承擔了全集詩歌、散文、戲劇部分的翻譯審校工作,糾正了許多以往譯者對泰戈爾作品的誤譯。

據悉,印度前總統普拉蒂巴·帕蒂爾欣聞中國將出版《泰戈爾作品全集》,特為本書的出版題寫了賀詞。她在賀詞中表示,“我確信,即將出版的這部文集,會讓中國人民更好地欣賞他的作品,并由此來了解他的國家和民族。”

更多精彩資訊,歡迎關注中國文化交流網 www.bdsqsb.tw

免責聲明:本文僅代表作者個人觀點,與中國文化交流網無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實,對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,并請自行核實相關內容。

大國養老2019年度養老服務體系建設先進單位公益評選揭曉
大國養老2019年度養老服務體系建設先進單位公益評選揭曉

“大國養老·養老服務體系建設先進單位”公益活動是“全國智慧養老健康產業發展工程”的重要組成部分。該工程由國聲智庫于2017年推出,旨在整合鏈接“智、政、產、學、研、媒”等優質資源,為養老機構、企業、政府部門提供政策咨詢、課題研究、品牌推廣、知識產權保護、

文明之光·2019中國文化交流年度人物及機構揭曉
文明之光·2019中國文化交流年度人物及機構揭曉

2020年1月3日,由國聲智庫、《經濟要參》雜志社、人民數字、民政部地名研究所、絲綢之路國際總商會、中國商業史學會、中國社會科學院大學新時代生態文明研究中心聯合主辦的智庫觀中國高質量發展論壇在人民日報社新媒體大廈召開。大會現場,“文明之光·2019中國文化交流

我眼中的China·新疆
我眼中的China·新疆

我眼中的China·新疆

華夏文明傳承創新區
華夏文明傳承創新區

華夏文明傳承創新區

我眼中的China·深圳
我眼中的China·深圳

我眼中的china系列專題,旨在通過經濟、文化、歷史、旅游、民俗、小吃、資源等多元化的介紹向大家揭開一座城市的神秘面紗,帶廣大網友們回首一座城市昔日的恢弘歷史,感受一座城市當今的迅速前進,展望一座城市未來的發展機遇。

竇爾翔網絡學術中心
竇爾翔網絡學術中心

竇爾翔,男,陜西西安人。經濟學博士、金融學博士后。北京大學軟件與微電子學院金融信息與工程管理系教師。

双色球蓝号走势图